The Old One and the two-legged
Der Altehrwürdige und der Zweibeiner

In einem alten Baum wohnen viele Wesen.
Within an old tree, there live many entities.
Ein alter Baum ist ein Makrokosmos, so wie die Erde, so wie der Mensch.
An old tree is a macrocosmos, like the earth, like a human being.
Es fällt oftmals leichter, sich das an einem Baum bewußt zu machen.
Sometimes it is easier, to realize that by looking at a tree.
Die Erde ist zu groß, um sie zu überblicken.
The earth is to big, to see her completely.
Der Mensch ist sich selbst oft zu nah, um sich zu überblicken.
A human often is himself to close, to see himself completely.
Der Baum, ja den kann man vor sich sehen, den kann man (scheinbar) überblicken.
The tree, yes, the tree can be looked at, it seems we can see the tree completely.
Er läuft nicht weg, wenn man das tut.
Tree is not running away, if we do take a look.
Er bleibt ruhig stehen und zeigt sich in all seinem Sein.
Tree is standing still and shows himself with all his beauty.
Es braucht nicht viel, um in einem alten Baum sich selbst zu erkennen.
Not much is necessary, to see oneself within an old tree.
Es braucht nicht viel, um von einem alten Baum die eigenen Fragen beantwortet zu bekommen.
Not much is necessary, to get the own questions answered by an old tree.
Der Baum schenkt uns dazu alles was wir brauchen:
Tree grants us all we need for that:
Das Zuhören. To listen.
Die Zeit. The time.
Die Geduld. The patience.
Die Ruhe. The quietness.
Die Stille. The silence.
Die Berührung. The touching.
Das Leben. The living.

Jeder ist eingeladen sich einmal darauf einzulassen...
Everyone is invited to enter this journey...

Willst Du nur einen kurzen Blick auf Dich werfen,
besuche den Baum nur kurz.
If you only want to have a short look at yourself,
have a short visit.
Willst Du Dich wirklich sehen,
dann bring genügend Zeit mit.
Do you realy want to see yourself at whole,
come with enough time.

Der Baum hat viel zu erzählen.
The tree has much to tell.