Bridges / Brücken

Die Fahrwasser des Lebens                 The fairways of life
die gilt's zu überqueren                      these are meant to cross
von einem Ufer zum nächsten             from one riversie to another
manchmal leicht, manchmal schwer      sometimes easy, sometimes hard

Es ist nicht verboten                          It is not forbidden
sich am Leben zu erfreuen                  to feel the joy of life
und die Brücken zu gehen                  and to cross these bridges
mit Spaß und Humor                          with fun and humor

Allein oder zusammen                         Alone or together
beides darf schön sein                        both can be beautiful
ich geh lieber zusammen                     myself I rather walk together
als wie ganz allein                               than all alone

zusammen mit Kindern                        together with children
mit Brüdern und Schwestern               with brothers and sisters
mit Omas und Opas                            with grandmothers and grandfathers
und auch mit den Eltern                      and also with parents

Im Kreislauf des Lebens                       In the circle of life
ist nichts vergebens                            nothing is in vain
packen wirs an                                   let's do it
und gehen wir weiter                          walking on and on

You never walk alone                          Du gehst nie alleine
never ever                                         niemals

Iyánéé, 11.11.2009