Botschaft des Weissflecken-Kugelfisches
Message of White-spotted Puffer

Look deep into my eyes... These are your eyes.
Schau mir tief in die Augen... Dies sind Deine Augen.

The ocean, the mirror of the world of souls in this world.
Der Ozean, der Spiegel der Seelenwelt in dieser Welt.

I live here, just at the borderline from your world to the souls world.
Ich lebe hier, genau am Grenzlauf der Seelenwelt zu Deiner Welt.

You live there in your world at the broderline of the souls world.
Du lebst dort in Deiner Welt am Grenzlauf zur Seelenwelt

I look at you, you look at me.
Ich schau Dich an, Du schaust mich an.

What do you see? Do you see me?
Was siehst Du? Siehst Du mich?

I see you, you look different than me.
ich sehe Dich, Du siehst anders aus.

But no, as i look closely...
Aber nein, ich schau mal genauer hin...

You have two eyes, i have two eyes.
Du hast zwei Augen. ich habe zwei Augen.

You look astonished, i lthink me too.
Du schaust erstaunt, ich glaube ich auch.

You look good, I like you.
Du siehst gut aus, ich mag Dich.

Maybe we aren't so different as it looks like.
Vielleicht sind wir doch nicht so verschieden wie es scheint.

I have a plan:
Ich habe einen Plan:

We drink the same water.
Wir trinken das gleiche Wasser.

Let's take care it stays clean enough for both of us.
Lasse uns dafür sorgen, daß es sauber genug für uns beide bleibt.

I am a little fish and you are a single human.
Ich bin ein kleiner Fisch und Du ein einzelner Mensch.

Let's do what we can.
Packen wir es an.