Bettina Wegener - Kinder / Children
|
Sind so kleine Hände,
winzige Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen, die zerbrechen dann.
| | Are such small hands,
tiny finger on it.
Shall one never beat, then they break. | Sind so kleine Füße,
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten,
könn sie sonst nicht gehn. | | Are such small feet,
with so little toes.
Shall one never step on them,
otherwise they can't walk. | Sind so kleine Ohren scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen, werden davon taub. | | Are such small ears sharp, and if permitted.
Shall one never yell into them, get deaf by that.
| Sind so schöne Münder, sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten,
kommt sonst nichts mehr raus. | | Are such beautiful mouths, talk everything out.
Shall one never forbid,
otherwise nothing comes out. | Sind so klare Augen,
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden,
könn' sie nichts versteh'n. | | Are such clear eyes,
still see everything.
One shall neven tie them
they could not understand.
| Sind so kleine Seelen,
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen,
gehn kaputt dabei.
| | Are such small souls,
complete open and free.
Shall one never torture,
are going to brake. | Ist so'n kleines Rückgrat,
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen,
weil es sonst zerbricht. | | Is such a small backbone,
almost not to be seen yet.
Shall one never bow,
because otherwise it will brake.
| Grade, klare Menschen
wärn ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat habn wir schon zuviel. | | Straight, clear people
would be a beautiful goal.
People without backbone we already have too many. | Kein indianisches Lied? Klar doch, es ist indianisch aus dem Herzen | | No Red Road song.... sure it is native by heart |
|
